訪問 2019.06
サハリンには日本人が建造した廃墟がある。そして死を悼むためのモニュメントがある。あまり知られていないその日本時代の遺構を巡ってみた。
サハリンの残骸とモニュメント
場所はサハリン中部の若干北。Pobedinoという小さな町だ。
GoogleMapはロシアの田舎では粒度が低いので最も大きなモニュメントであるMass Grave of Soviet Soldiers(ソビエト戦士の集団墓地)のみプロットされている。周辺の森の中に廃墟やモニュメントが眠っている。
日本人の無名戦士の墓もあるが無論現状は日本ではないのでここを訪れる人は少ないだろう。己が存在したことを後世に主張しようとする記念塔である墓地。しかし弔おうにも国境はそこにある。今回はそれも訪れた。
2017年に訪問している方のブログがあるのでこちらもどうぞ
サハリン北緯50度線、日ソまぼろしの国境標石跡を訪ねる : ニッポンのインバウンド“参与観察”日誌
サハリンを適当に歩いていたら幹線道路沿い(64H-1)にこんな表示が現れた。まさかサハリンで日本語を目にするとは思っていなかった。
看板を頼りに歩いていく。
ソ連兵士の墓
先程の看板を頼りに左折すると、まず日本の墓でなく、ソビエト戦士の墓がある。国道からのアプローチは良く広い駐車場と広い墓で豪華だ。花が大量に手向けられている。またこの墓の奥30m以内に2つのモニュメントがあり片方はソ連軍人 -ある個人 – のための碑、もう一つは小さめのモニュメントがあった。
説明書きにはこうある。
日本のハラミトグスキー要塞地域の戦闘について書かれていて1945年8月9日から20日まで続いた。ロシア国防省のデータによると兵士487、軍曹199、士官41、3人の少女、44人が行方不明-合計774人が死亡した。(人数は諸説あるらしい)。日本の損失は650人の死亡。以下全文。
Южно-Сахалинская наступательная операция августа 1945 года
Схема расположения памятников, воинских захоронений и объектов оборонительной инфраструктуры
История увековечения памяти советских воинов, штурмовавших
японский Харамитогский укрепрайон.
Боевые действия 56-го стрелкового корпуса по овладению приграничным
Харамитогским укрепрайоном продолжались в период с 9 по 20 августа
1945 года. За это время части 79-й стрелковой дивизии, 214-й танковой
бригады, 284-го артиллерийского полка, 43-го отдельного саперного
батальона, —163-го отдельного _ истребительного противотанкового
дивизиона м кавалерийского эскадрона разгромили отчаянно
сопротивлявшиеся японские соединения усиленного 125-го пехотного
полка 88-й пехотной дивизии, оборонявшие линию постов наблюдения,
пограничные заставы Хонда и Муийка, отдельные ротные и взводные узлы
сопротивления и, наконец, главную полосу обороны на высоте Хаппо и
‚перевале Хороми-Тогэ. По данным Сахалинской областной Книги Памяти,
боевые потери частей корпуса составили 720 человек убитыми. По
воспоминаниям бывшего начальника политотдела дивизии полковника в
отставке П.Т. Сердюка, погибло «солдат 487, сержантов 199, офицеров 41,
девушек 3, пропало без вести 44 человека» — итого 774 человека. По
данным Центрального архива Министерства обороны Российской
Федерации (ЦАМО РФ), потери 56-го стрелкового корпуса за период сt
09.08 по 31.08.1945 года составили 615 человек убитыми, 44 пропавшими
без вести, ранеными 959 человек. В другом источнике указывается иная
цифра — наши потери составили 527 человек убитыми. Потери японцев,
по данным ЦАМО РФ, составили более 650 человек.
Информация из книги И.А. Самарина «Памятники воинской славы Сахалинской области»
さらに廃墟の場所案内にはこんなのがある
「オフロ」
「テンボーショ」
「ダン ヤクコ」
気になりすぎる。
これらのうち、テンボーショは発見できたので後述する。
日本人の墓
先程の駐車場には周辺のモニュメントが日本人の墓も含めて書かれた地図があった。その地図を頼りに先に進む。ソビエト戦士の墓から更に奥へ歩いてゆく。舗装は途絶え土の道になる。轍があるので定期的には人が訪れているとは思われる。1000mほど歩くと到着する。
このV字状の物体ある。その特徴的な外観は墓には見えない。奥には椅子があり慰霊ツアーが行われるときはそこで休んだりするのだろうか。
1996年11月1日建立。全長12.6 m、南部の幅4.5 m、北部6.3 m。 記念碑は軍隊によって、そして日本政府、ロシア政府連合、遺族の日本基金協会」、サハリン州の管理、スミルニホフスキー地区の管理。とのこと。大成建設がほか作った。以下全文
Российско-японский памятник погибшим
во Второй мировой войне
Памятник представляет собой стилизованное под лодку
бетонное сооружение, совмещающее небольшую сцену или место
для проведения церемоний и места для зрителей, представляющие
собой поднимающиеся амфитеатром четыре ступени — скамьи.
Размеры: длина общая 12,6 м, ширина в южной части 4,5 м, в
северной 6,3 м. По своей продольной оси памятник ориентирован
по линии Север — Юг.
«Памятник погибшим на Сахалине и Курильских
островах. С мыслями и мире, в память о всех погибших на
Сахалине и Курильских островах во время Второй мировой
войны воздвигнут этот памятник. 1 ноября 1996 г.».
«Памятник создан силами и при содействии
Правительства Японии, Правительства Российской
Федерации, Фонда «Японская ` Ассоциация членов семей
павших», Администрации Сахалинской области,
Администрации Смирныховского района. Проект Проектно-
строительного бюро А/О «Кикутакэ Киёнори». Исполнители
работ Корпорация «Тайсэй», Фирма «Гренада».
В связи с тем, что по проекту «Сахалин-2» существующая
японская рокадная дорога, проходящая в непосредственной
близости от памятника, стала использоваться в качестве
подъездной дороги СА-15, возникла необходимость проведения
мероприятий, направленных на сохранность памятника. В итоге
компанией «Старстрой» в 2007 году был разработан проект
переноса подъездной дороги на 30 м к югу от памятника,
устройства шлагбаума и благоустройства — территории,
прилегающей к пороховым складам. Летом 2007 года компанией
«Гренада» был произведен ремонт памятника и благоустройство
площадки. =
Информация из книги И.А.Самарина<Памятники воинской славы Сахалинской области».
先程のソビエト戦士墓地と比べるとかなり質素だ。とはいえ自然に埋もれることなくそれなりに見られる状態にはなっているので管理は行われているのだろう。花束さえ置いてある。無論ソ連兵士の墓と比べると花数が圧倒的に少ないのは仕方ない。
「樺太・千島戦没者慰霊碑 さきの大戦において樺太及び千島地域並びにその周辺海域で犠牲となった全ての人々を偲び平和への思いをこめてこの碑を建立する 竣工平成八年十一月一日」
森の中のモニュメント
最初の駐車場にある散策地図を頼りに白いV字の墓から更に進む。墓の左横には獣道があり、どうやらそこを進んで行けば方角的に行けそうだ。というのも散策地図は地図ではなく航空写真にスポットの場所がプロットされているだけで道の線は全く書かれていない。
そして今回特に山中に分け入るつもりは無かったのでコンパスの装備も無ければ日本じゃないので地形図も持ってないし、手元のスマホで現在地を照らし合わせながら行くしかない。
森の中に突然とあられるモニュメント。
オベリスクっぽい形の墓で1980年に建てられたらしい。全文。
Находится на восточном склоне горы Обзорной в
непосредственной близости от японской дороги, идущей в
западном направлении вдоль Харамитогскогог укрепрайона.
Первоначально представляла собой бетонную надмогильную
плиту с обелиском конической формы, стоящем на квадратном
основании. На лицевой грани основания имелась ниша
прямоугольной формы. В ходе неоднократных ремонтов обелиск
менял форму. Могила была окружена высокой металлической
оградой.
В 1980 году рабочими нижнего склада Первомайского ЛИХ
над могилой был установлен новый бетонный обелиск высотой
2.25 м, облицованный мраморной крошкой. На углах
надмогильной плиты вытеснены пятиконечные звезды, на
лицевой грани обелиска был укреплен металлический орден
Отечественной войны в венке из лавровых листьев. В 2009 году
был произведен капитальный ремонт обелиска и благоустройство
территории.
В соответствии со «Схемой расположения братских могил и
памятников» 1945 г. здесь, на восточном отроге г. Обзорной,
располагалась могила № 16 в которой были похоронены
красноармейцы 179-го стрелкового полка Паньшин Тихон
Кириллович и Васильченко Демьян Андреевич.
Информация из книги И.А. Самарина«Памятники воинской славы Сахалинской обпасти
展望所- テンボーショ
オベリスクを通過したあたりから途端に道が険しくなる。雨の時に沢ができるような凹みを横切るがぬかるんでいるし、渡した板が破断している。
あああああ
なんかある
廃墟を通り越してこれはもう遺跡では。なんなんだこれは。この木と草の生え方からして誰も来ないだろここ。気軽にピクニックするような散策コースでもないし、そもそも周辺住民がそんな散歩が趣味な人が居るとは思えない。家が少なく村民の分母が少なすぎる。
写真左に一応道のような草が凹んでいるのが見えると思うが、そのレベルである。道は踏み固められていないから既に雑草が跳梁跋扈している。
ここに分け入る人がどれくらい居るのか疑わしいのだが解説看板が立っている。驚きである。一体だれがこれを読むというのか。一番右上にキリル文字が「テンボーショТембошо 」とかいている。見張り櫓である。
引用
Наблюдательная штабная вышка «Тэмбошо». Была построена на
вершине горы Хороми (ныне г.Обзорная 186,2 м) как смотровая башня
богатым лесопромышленником и первоначально предназначалась для
любования японских туристов северными русскими землями. После
принятия нового закона о границе в 1939 году двадцатикилометровая
приграничная зона была объявлена закрытой территорией и полностью
перешла в ведение военных. Смотровая. вышка превратилась в
наблюдательный и командный пункт и использовалась как таковой до
окончания военных действий. Первый этаж бетонный, второй и третий из
бруса. По воспоминаниям бывшего пропагандиста-агитатора 165 СП
капитана В.А.Кривогузова вышка с большими потерями была захвачена
бойцами 1-го батальона 165 полка раньше других объектов этого узла
сопротивления.
чрорыация изн ИА Самарина Столь мбето Карафуо”
廃墟の中身を見てみる。
入れなかった。中に入るとかいうレベルではない。訪問は6月下旬。新緑が綺麗すぎて輝きすぎて目に痛いくらいだ。コンクリートは徐々に崩れ小さくなっていくだけだ。一方木々は大きく成長していく。
写真では見えないが多くの蚊につきまとわれ相当の苦痛である。樺太の蚊は強力で巨大な赤いふくらみが皮膚に残り、自分がかきむしり血が出たのも悪いんだが半年以上にわたってその跡は残った。瘡蓋として、あるいは内出血のような皮膚の色として。ひどすぎる。
それはそれとしても害虫に身をさらしてまで来る価値はある。
とんでもない廃墟に来てしまった。説明書きの看板があるのに、廃墟そのものは全く管理されていない。本当に虫が多いので秋から冬に来た方が良いしその季節なら草の勢いが低下して廃墟を見やすいだろう。
塹壕の廃墟
幹線道路沿いの行きやすい廃墟もある。
先程の廃墟から幹線道路に向かってショートカットしようとし自分の身長より高い藪を突破し、危うく遭難しかけたが到着。大回りでも道路を通った方が良いですね。
こちらは幹線道路沿いで車で来ることもできるし到達は楽だ。道路脇に虚無への入口のようにぽっかりと黒の口を開けている。説明書きによるとこれも日本人が作った塹壕だそう。
上の写真の右手の看板より：
対戦車用の塹壕で、側面と内壁の厚さは0.5 m。以下全文
Батальонный узел сопротивления на высоте Хороми-Тогэ являлся
единственным узлом сопротивления во всем укрепрайоне, непосредственно
седлающим основную магистраль, идущую с севера на юг. Узел
сопротивления состоял из двух ротных, трех взводных и одного
противотанкового опорных пунктов. Ротные опорные пункты располагались
на северо-восточных отрогах высоты Хороми-Тогэ и непосредственно на ее
вершине. Они прикрывали дорогу на железнодорожную станцию Котон
(Победино), огибающую узел сопротивления с северо-востока и перевал
Хороми-Тогэ. Взводные опорные пункты прикрывали рокадную дорогу,
идущую вдоль всей главной полосы сопротивления и подходы к узлу
сопротивления с юга. Противотанковый опорный пункт располагался на
западных отрогах высоты и держал под обстрелом весь узел дорог.
Долговременные сооружения входили в систему организации огня двух
ротных опорных пунктов.
Восточный ротный опорный пункт насчитывал три долговременных
сооружения: два пулеметных капонира и артиллерийский дот,
расположенные над дорогой Хандаса – Котон.
Северный капонир. В настоящее время от него остался фрагмент
входного тамбура и напольной стены толщиной | м с тремя амбразурами,
обращенными на север, восток и юго-восток. Амбразуры снабжены нишами
для броневых заслонок. ДОТ прикрывал подходы у опорному пункту с
поймы реки Поронай.
В 30 м к юго-западу от него находятся фрагменты полностью
разрушенного сооружения из железобетона, размеры и планировку которого
установить не удалось. Судя по трофейной карте, захваченной у убитого в
боях за Хандасу японского офицера, здесь находился артиллерийский дот . В
1986 г. он был разрушен во время реконструкции автодороги, проводимой
Смирныховским ДРСУ (нач.Мельчаков).
В 300 м к юго-востоку находится дот, расположенный на вершине
подъема дороги, ведущей в Победино. Сооружение значительно разрушено.
Сохранились длинный тамбур и два каземата. Левый боевой каземат 2х2,5 м
имеет ступенчатую амбразуру 30х40 см с нишей для броневой заслонки и
вентиляционную отдушину с оголовком. Слева от него расположено
бытовое помещение, снабженное отверстием для выхода дымовой трубы.
Сектор обстрела направлен на север. Второй каземат завален обломками
железобетонных конструкций и землей. Сектор обстрела направлен на юго-
восток. Толщина боковых и внутренних стен составляет 0,5 м, перекрытия и
напольной стены – | м. Над амбразурами имеется козырек . В отличие всех
вышеупомянутых дотов котлованного типа основной полосы обороны, эта
точка не заглублена в землю, а представляет собой открытое со всех сторон
сооружение. Очевидно, поэтому фронтальная часть дота имеет
рациональные углы наклона поверхностей для увеличения эффекта
рикошетирования снарядов.
Вероятнее всего, именно 0б этом доте идет речь в воспоминаниях
П.Т.Сердюка. бывшего в период боевых действий начальником политотдела
79-й стрелковой дивизии: «На восточном склоне горы Харами-Тогэ
стояла мощная железобетонная огневая точка – дот противника, отлично
замаскированная. Она контролировала и держала под наблюдением и
обстрелом магистраль Хандаса — Котон и тропу Муйка — Котон. Японское
командование возлагало на этот дот большие надежды, и дот их оправдал,
бешено простреливая прицельным огнем все подступы. Так продолжалось
до тех пор, пока дот не был обнаружен и блокирован нашими бойцами.
Японцы, сидевшие в 2-х ярусном доте вели яростный огонь, но не
открывали входа в дот на предложение сдаться. Наконец, японцы о чем-то
громко заговорили, и вскоре тяжелая дверь открылась. Наши бойцы увидели
трех японцев, прикованных цепями к орудию’ и пулеметам за ноги. Секрет
отчаянного сопротивления дота был разгадан»?.
Информация из книги И.А.Самарина<Сталь и бетон Карафуто>.
Хороми-Тогэ →幌見峠と書かれているが敷香町内の地名に幌見峠というのがあるらしくこの地域の事なのだろうか
亀裂がうかぶ背は悲しげだ。
コンクリートの残骸がありまれに崩れることがあるのが分かるが塹壕の中に入ってみる。まさかいきなり僕の頭上に落ちることはあるまい。
塹壕中はこんな感じ。
一応鉄筋コンクリートのようにも見える。当時の基準があまりなかったのか鉄が不足していたのか僕の感覚からするとコンクリの破断面から飛び出た鉄筋があまりにも少い。ほぼ只のコンクリートだ。
鉄の一部は飛び出し、頭に刺さらないよう避け乍ら進む。
打ち付けた釘と木が残っていた。案外こういうのも消えないものだ。
道路沿いのたぶん塹壕(2)
道路沿いにさらに一つ廃墟がある。素性は良く分からない。なにしろ今回はとりあえずいっただけで事前調査も事後考察もない。適当なブログである。
この赤い所はかつての国境線なのだろうかと思ったが、日本とロシアの一応決められた国境線は50度だが、googlemap上でこの場所は49.863445 となっているので違うっぽい(疲れていて看板をよく読んでいなかった)。
ただ今回の旅行でポロナイスクで出会ったサハリン在住ロシア人によると、かつて(いつ)は国境線はそこまで厳密でなく、勝手にロシア日本ともに人々は行き来していたと話していた。年齢的に彼が学んだ歴史だとおもう。
ところで森の中に塹壕の気配がしたので行ってみる。
獣道の奥に何か見えてくる。
もうなんだかよくわからんな。塹壕ということにしておく。
日ソ平和友好の碑
幹線道路沿いには日ソ平和友好の碑がある。車で高速で突っ走ると見落としてしまうかもしれない。
日’ソ’というのが中々いけてる。
ぴよちゃん
Pobedino Победино 町内
街の北を流れる川、レカ・ポベディンカの近くにも花とモニュメントがある。奥の平たいのがモニュメントだ。ロシアはモニュメントが好きだが田舎町にしては多い方の気がする。
川の欄干の塗装を塗りなおす作業をしている若者達が居た。
あらゆる町にもある1945ゴーダの記念塔。
このポベディノにある廃墟、墓地、モニュメントで回ったのは以上だ。スタート地点の駐車場にあった地図に書いてあったものの全ては回れなかった。「オフロ」と「ダンヤクコ」は心残りだ。
廃墟の一つは行こうと思ったら途中で道すらなく背丈よりも高い草をかき分けてやばい目にあった。
外国で遭難したら携帯も無ければ実質助けが来るのを期待するのは無理だしそんなことをするのは辞めた方が良いが獲物が目の前にあるとついやってしまうのである。
ポベディノ駅
1日1本しかないロシア国鉄普通列車で到達した。終点のpobedino Победино 駅で下車し歩いていけばいいだろう。Mass Grave of Soviet Solder まで駅から歩いて1キロ強だ。列車で行くの利便性は低いがこんなところに行くこと自体妙な話なので仕方ないだろう。調べてはいないがポロナイスクからマルシュは存在するはずだ。
今回紹介した廃墟群は海外かつ田舎過ぎるので着いたら着いたで達成感はある。売店は2件くらいは有ったので何もない田舎ではありません！（何もない田舎を簡単に使わないアピール）
おわりに
他民族の土地になったとしてもそこに居た証拠は残る。例えば東ローマがそこら中にビザンチン様式の建物を残しているしギリシアのミストラスは世界遺産になっている。アゼルバイジャンはアルメニアの居た証拠を抹消しまくってるがそういう場合もある。
今回の遺跡は島国なので忘れがちだが国境はえてして可変だと思い出させてくれた。大きさはそこそこ程度のかわいい遺構だが機会があれば行ってみてほしい。行ってみて分かった欠点は無茶苦茶虫が多い。トラウマになるくらい蚊に刺されまくる。廃墟巡りする人なんかもうそんなこと気にしてねえからあんま関係ないか。
史実にもっと詳しい人ならば樺太の歴史を事実として感じられるはず。
サハリン（旧樺太）日本人死没者慰霊の旅2019/8/26-29｜品田泰峻｜note
おわり
